At present, her travels take place internally as she explores the vast and fascinating cosmology of Rilke’s inner world. She studied and traveled in Europe prior to working in Casablanca, Morocco as an English teacher. SUSANNE PETERMANN is a translator and writer living in Medford, Oregon. During his last years, he lived mostly in Muzot, Switzerland, where he wrote nearly four hundred poems in French. Among many other places, he lived in Paris intermittently, most notably in 1902-03 when he worked for the sculptor, Auguste Rodin. Well-known for his restlessness, he moved sometimes only weeks after installing himself in some foreign city. He was a prolific poet, essayist, critic and correspondent. From an early age, growing up in a German-speaking household, he felt uncomfortable in the bourgeois society of his family and the Czech culture. RAINER MARIA RILKE (1875-1926) was born in Prague. Durant ses dernières années, il a vécu la plupart du temps à Muzot en Suisse, où il a achevé presque quatre cents poèmes en français. Il a vécu par intermittence à Paris, notamment de 1902 à 1903 quand il travaillait pour le sculpteur Auguste Rodin. Fentres Magistral, chef de file dans la fabrication, la vente et linstallation des meilleures portes et fentres Montral, sur la Rive-Nord et la. Notoirement impatient, il déménageait parfois seulement quelques semaines après s’être installé dans une ville étrangère. Dès son jeune âge, il se sentait mal à l’aise dans une société bourgeoise de culture tchèque. They never say “he jumped out the window” or “threw himself out the window” but always use the verb défenestrer.Poète, essayiste, critique et aussi correspondant prolifique, RAINER MARIA RILKE (1875-1926) est né à Prague dans une famille germanophone. The first time I heard il s’est défenestré du sixième étage on the radio, I had no idea what it meant. One of the most surprising words connected with fenêtre that I know is défenestration. Notre petit vitrail avec son cabochon de la cathédral de Chartres
#Une fenetre in english windows
Leadlight could actually be used for both in English but stained glass is used traditionally for ornate windows and leadlight for windows of domestic and commercial architecture that are generally simpler. It opens a window on the taboo between suffering and initiation. Elle ouvre une fentre sur le tabou entre souffrance et initiation. The chart's models button displays a window divided into two sections. Une belle vitrine et porte vitrée pour faire du lèche vitrine dans la gallérie du Palais RoyalĪ really big glass window is called a verrière while a shop window is called a vitrine, with lèche-vitrine ( lécher = lick) meaning window shopping! A ticket window in a train station, for example, is a guichet and the same word is used for ticket counter.Ī stained glass or leadlight window is a vitrail in French (plural vitraux) with no distinction between the two in French. Le bouton modles graphiques affiche une fentre en deux sections. The French use the English term bay-window or fenêtre en saillie. Note that our bay window is protruding where as baie vitrée is not. You would never use fenêtre to describe a large window that doesn’t open. This is not the way the word is usually used and conveys the idea of a large amount of glass. La maison est très vitrée, même archi-vitrée.
#Une fenetre in english tv
Beaucoup de fenêtres à meneaux.Ī reader drew my attention to the use of vitré meaning a large number of windows in a TV programme about the Château de Champs sur Marne. Avec toutes ces fenêtres, le château de Beauregard est très vitré. Verre can be used but it’s not the correct term. Whereas we would say “his ball broke the window”, in French you would say il a cassé la vitre avec sa balle. In English you would say, “I cleaned the windows” but in French you’d say j’ai nettoyé les vitres or even j’ai nettoyé les carreaux (since a lot of window panes are square) and not j’ai lavé les fenêtres. A window with a lot of little panes is a fenêtre à petits carreaux. Fenêtre in fact is generally used to mean the window frame even though the technical word chassis exists. Baie actually means an opening in a wall, a door or a window, and vitré is the adjective from vitre = glass.
The house has a big window overlooking the sea = la maison a une grande baie vitrée qui donne sur la mer. Its when you start getting more specific that it gets more complicated. Mon appartement a cinq fenêtres = My apartment has five windows. J’ai regardé par la fenêtre = I looked out the window. The English word “window” has a much wider connotation than the French fenêtre. You’d seriously think that something as simple as a window would have a direct correspondence in French, now wouldn’t you ? Well, it doesn’t.
0 kommentar(er)
